See New York in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔʁk\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en scots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1664) De l’anglais New York, lui-mêmecomposé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York."
],
"forms": [
{
"form": "New-York",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "États-Unis"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "Floride"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "Indiana"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "Kentuky"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "Lincolnshire"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "Missouri"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "North Yorkshire"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "Nouveau Mexique"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "Texas"
},
{
"sense_index": 11,
"word": "Tyne and Wear"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Bronx"
},
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Brooklyn"
},
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Manhattan"
},
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Queens"
},
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Staten Island"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités des États-Unis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921",
"text": "De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime."
},
{
"ref": "Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer,nᵒ 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités."
},
{
"ref": "Serge Gainsbourg, chanson « New York USA », 1964",
"text": "J’ai vu New York\nNew York USA\nJ’ai vu New York\nNew York USA\nJ’ai jamais rien vu d’au\nJ’ai jamais rien vu d’aussi haut\nOh ! C’est haut, c’est haut New York\nNew York USA…"
},
{
"ref": "Daniel Lavoie, chanson « Je voudrais voir New York », 1987",
"text": "Je n'ai jamais vu New York.\nJ'ai souvent New York dans la tête.\nJe n'ai jamais vu Rio,\nQu'un pain de sucre sur les cartes photos.\nJe n'ai jamais vu Bangkok\nMais sur tes lèvres, y a des parfums de Chine.\nJe n'ai jamais vu New York."
},
{
"ref": "Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 215",
"text": "Ils méprisaient un peu Montréal, trop étroite pour leur ambition, et parlaient de New York (cité parfaite, où pourtant ils n'auraient jamais le courage d'emménager) avec les yeux qui brillaient."
}
],
"glosses": [
"Ville la plus grande des États-Unis située à l’est, dans l’État de New York."
],
"id": "fr-New_York-fr-name-7fxSCef1",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "États des États-Unis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 417",
"text": "[…] industrialisation basée largement sur le fer et le charbon. Ce sont les États américains du Nord-Est, comme le New York et la Pennsylvanie, ainsi que la province voisine de l’Ontario, qui ont récolté les bienfaits de celle-ci."
}
],
"glosses": [
"Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique, en Nouvelle-Angleterre, où se trouve cette ville."
],
"id": "fr-New_York-fr-name-MgqeMDyo",
"note": "Pour distinguer l’État de la ville, on dit généralement « l’État de New York », mais on peut aussi dire « le New York »",
"topics": [
"state"
]
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État de Floride."
],
"id": "fr-New_York-fr-name-NGNxzQLj"
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État de l’Indiana."
],
"id": "fr-New_York-fr-name-RvVEgFun"
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État du Kentucky."
],
"id": "fr-New_York-fr-name-mRm2mlRA"
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État du Missouri."
],
"id": "fr-New_York-fr-name-ptFy1hUo"
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État du Nouveau-Mexique."
],
"id": "fr-New_York-fr-name-fBNHHb1i"
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État du Texas."
],
"id": "fr-New_York-fr-name-QezTWDYN"
},
{
"glosses": [
"Village d’Angleterre situé dans le comté du Lincolnshire"
],
"id": "fr-New_York-fr-name-4otJHtr0"
},
{
"glosses": [
"Village d’Angleterre situé dans le comté du North Yorkshire"
],
"id": "fr-New_York-fr-name-XyWD-UH1"
},
{
"glosses": [
"Village d’Angleterre situé dans le comté du Tyne and Wear"
],
"id": "fr-New_York-fr-name-u7zhwq17"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nju jɔʁk\\ ou \\nu jɔʁk\\"
},
{
"ipa": "\\nju jɔʁk\\",
"rhymes": "\\ɔʁk\\"
},
{
"ipa": "\\nu jɔʁk\\",
"rhymes": "\\ɔʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-New York.oga",
"ipa": "nju jɔʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-New_York.oga/Fr-New_York.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-New York.oga",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-New York.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-New_York.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-New_York.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-New_York.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-New_York.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-New York.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Gotham"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Grosse Pomme"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Nouillorque"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Nouvelle-Amsterdam"
},
{
"raw_tags": [
"XVIIᵉ siècle"
],
"word": "Nouvelle Amsterdam"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Nouvelle-York"
},
{
"raw_tags": [
"XVIIᵉ siècle – XIXᵉ siècle"
],
"word": "Nouvelle York"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "ville de New York"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "ville qui ne dort jamais"
},
{
"sense": "État :",
"word": "État de New York"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ville",
"word": "New York City"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "niyūyūrk",
"sense": "Ville",
"word": "نيويورك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "niyū yūrk",
"sense": "Ville",
"word": "نيو يورك"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"roman": "nw ywrk",
"sense": "Ville",
"word": "ܢܝܘ ܝܘܪܟ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Nyu York’",
"sense": "Ville",
"word": "Նյու Յորք"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Ville",
"word": "Nyu York"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Ville",
"word": "York Berri"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "Ńju-Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Нью-Ёрк"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nju Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Ню Йорк"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ville",
"word": "Nova York"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Niǔyuē",
"sense": "Ville",
"traditional_writing": "紐約",
"word": "纽约"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Niǔyuē Shì",
"sense": "Ville",
"traditional_writing": "紐約市",
"word": "纽约市"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Nyuyok",
"sense": "Ville",
"word": "뉴욕"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "New York"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova York"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Ville",
"word": "Nouyòk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ville",
"word": "Nueva York"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ville",
"word": "Novjorko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ville",
"word": "Nova Iorque"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "Niu-Iorki",
"sense": "Ville",
"word": "ნიუ-იორკი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Néa Iórki",
"sense": "Ville",
"word": "Νέα Υόρκη"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"sense": "Ville",
"word": "Nuioka"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Niw Ywrk",
"sense": "Ville",
"word": "ניו יורק"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ville",
"word": "Nova-York"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Ville",
"word": "Nýja-Jórvík"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "New York"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nuova York"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nyūyōku",
"sense": "Ville",
"word": "ニューヨーク"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nyūyōku-shi",
"sense": "Ville",
"word": "ニューヨーク市"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "Nyu-York",
"sense": "Ville",
"word": "Нью-Йорк"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Ville",
"word": "Neo-Eboracum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Ville",
"word": "Novum Eboracum"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ville",
"word": "Ņujorka"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Ville",
"word": "Niujorkas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "Nju Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Њу Јорк"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ville",
"word": "Nòva York"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ville",
"word": "نیویورک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ville",
"word": "Nowy Jork"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ville",
"word": "Nova Iorque"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "N’ju-Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Нью-Йорк"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Ville",
"word": "New York Ceety"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Njujork",
"sense": "Ville",
"word": "Њујорк"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova York"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova Jorca"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "Nákon Níwáyôk",
"sense": "Ville",
"word": "นครนิวยอร์ก"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Niu-Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Нью-Йорк"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "Ville",
"word": "ניו־יאָרק"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "Nyu-York",
"sense": "Ville",
"word": "ניו יאָרק"
}
],
"word": "New York"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Noms propres en français",
"Noms propres en français issus d’un mot en anglais",
"Rimes en français en \\ɔʁk\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en araméen",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hawaïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en scots",
"Traductions en serbe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1664) De l’anglais New York, lui-mêmecomposé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York."
],
"forms": [
{
"form": "New-York",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "États-Unis"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "Floride"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "Indiana"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "Kentuky"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "Lincolnshire"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "Missouri"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "North Yorkshire"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "Nouveau Mexique"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "Texas"
},
{
"sense_index": 11,
"word": "Tyne and Wear"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Bronx"
},
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Brooklyn"
},
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Manhattan"
},
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Queens"
},
{
"sense": "Ville de New York",
"word": "Staten Island"
}
],
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités des États-Unis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921",
"text": "De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime."
},
{
"ref": "Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer,nᵒ 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006",
"text": "Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités."
},
{
"ref": "Serge Gainsbourg, chanson « New York USA », 1964",
"text": "J’ai vu New York\nNew York USA\nJ’ai vu New York\nNew York USA\nJ’ai jamais rien vu d’au\nJ’ai jamais rien vu d’aussi haut\nOh ! C’est haut, c’est haut New York\nNew York USA…"
},
{
"ref": "Daniel Lavoie, chanson « Je voudrais voir New York », 1987",
"text": "Je n'ai jamais vu New York.\nJ'ai souvent New York dans la tête.\nJe n'ai jamais vu Rio,\nQu'un pain de sucre sur les cartes photos.\nJe n'ai jamais vu Bangkok\nMais sur tes lèvres, y a des parfums de Chine.\nJe n'ai jamais vu New York."
},
{
"ref": "Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 215",
"text": "Ils méprisaient un peu Montréal, trop étroite pour leur ambition, et parlaient de New York (cité parfaite, où pourtant ils n'auraient jamais le courage d'emménager) avec les yeux qui brillaient."
}
],
"glosses": [
"Ville la plus grande des États-Unis située à l’est, dans l’État de New York."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"États des États-Unis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 417",
"text": "[…] industrialisation basée largement sur le fer et le charbon. Ce sont les États américains du Nord-Est, comme le New York et la Pennsylvanie, ainsi que la province voisine de l’Ontario, qui ont récolté les bienfaits de celle-ci."
}
],
"glosses": [
"Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique, en Nouvelle-Angleterre, où se trouve cette ville."
],
"note": "Pour distinguer l’État de la ville, on dit généralement « l’État de New York », mais on peut aussi dire « le New York »",
"topics": [
"state"
]
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État de Floride."
]
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État de l’Indiana."
]
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État du Kentucky."
]
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État du Missouri."
]
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État du Nouveau-Mexique."
]
},
{
"glosses": [
"Ville des États-Unis située dans l’État du Texas."
]
},
{
"glosses": [
"Village d’Angleterre situé dans le comté du Lincolnshire"
]
},
{
"glosses": [
"Village d’Angleterre situé dans le comté du North Yorkshire"
]
},
{
"glosses": [
"Village d’Angleterre situé dans le comté du Tyne and Wear"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nju jɔʁk\\ ou \\nu jɔʁk\\"
},
{
"ipa": "\\nju jɔʁk\\",
"rhymes": "\\ɔʁk\\"
},
{
"ipa": "\\nu jɔʁk\\",
"rhymes": "\\ɔʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-New York.oga",
"ipa": "nju jɔʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-New_York.oga/Fr-New_York.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-New York.oga",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-New York.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-New_York.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-New_York.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-DSwissK-New_York.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-New_York.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-New York.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Gotham"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Grosse Pomme"
},
{
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
],
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Nouillorque"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Nouvelle-Amsterdam"
},
{
"raw_tags": [
"XVIIᵉ siècle"
],
"word": "Nouvelle Amsterdam"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "Nouvelle-York"
},
{
"raw_tags": [
"XVIIᵉ siècle – XIXᵉ siècle"
],
"word": "Nouvelle York"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "ville de New York"
},
{
"sense": "Ville située dans l’État de New York :",
"word": "ville qui ne dort jamais"
},
{
"sense": "État :",
"word": "État de New York"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ville",
"word": "New York City"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "niyūyūrk",
"sense": "Ville",
"word": "نيويورك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "niyū yūrk",
"sense": "Ville",
"word": "نيو يورك"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"roman": "nw ywrk",
"sense": "Ville",
"word": "ܢܝܘ ܝܘܪܟ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "Nyu York’",
"sense": "Ville",
"word": "Նյու Յորք"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Ville",
"word": "Nyu York"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Ville",
"word": "York Berri"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "Ńju-Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Нью-Ёрк"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Nju Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Ню Йорк"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ville",
"word": "Nova York"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Niǔyuē",
"sense": "Ville",
"traditional_writing": "紐約",
"word": "纽约"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Niǔyuē Shì",
"sense": "Ville",
"traditional_writing": "紐約市",
"word": "纽约市"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "Nyuyok",
"sense": "Ville",
"word": "뉴욕"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "New York"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova York"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Ville",
"word": "Nouyòk"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ville",
"word": "Nueva York"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ville",
"word": "Novjorko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Ville",
"word": "Nova Iorque"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "Niu-Iorki",
"sense": "Ville",
"word": "ნიუ-იორკი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Néa Iórki",
"sense": "Ville",
"word": "Νέα Υόρκη"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"sense": "Ville",
"word": "Nuioka"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Niw Ywrk",
"sense": "Ville",
"word": "ניו יורק"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ville",
"word": "Nova-York"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Ville",
"word": "Nýja-Jórvík"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "New York"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nuova York"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nyūyōku",
"sense": "Ville",
"word": "ニューヨーク"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Nyūyōku-shi",
"sense": "Ville",
"word": "ニューヨーク市"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "Nyu-York",
"sense": "Ville",
"word": "Нью-Йорк"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Ville",
"word": "Neo-Eboracum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Ville",
"word": "Novum Eboracum"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Ville",
"word": "Ņujorka"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Ville",
"word": "Niujorkas"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "Nju Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Њу Јорк"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ville",
"word": "Nòva York"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Ville",
"word": "نیویورک"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ville",
"word": "Nowy Jork"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ville",
"word": "Nova Iorque"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "N’ju-Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Нью-Йорк"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Ville",
"word": "New York Ceety"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Njujork",
"sense": "Ville",
"word": "Њујорк"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova York"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Ville",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nova Jorca"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "Nákon Níwáyôk",
"sense": "Ville",
"word": "นครนิวยอร์ก"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ville",
"word": "New York"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Niu-Jork",
"sense": "Ville",
"word": "Нью-Йорк"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"sense": "Ville",
"word": "ניו־יאָרק"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"roman": "Nyu-York",
"sense": "Ville",
"word": "ניו יאָרק"
}
],
"word": "New York"
}
Download raw JSONL data for New York meaning in Français (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.